الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
دعني، يمكنني المشي وحدي
إذاً افعلي ذلك
هل تركتني فقط لأنني طلبت منك ذلك؟
تعال ساعدني الآن- حسناً-
ابتعد، أيها الوغد
كيف أمكنك أن تفعل هذا لي؟ كيف؟
لقد قمت حتى بإضراب عن الطعام لأتزوجك كيف أمكنك ألا تأخذ صفي؟
أنا آسف
على ماذا؟
لقد شككت فيكِ و اعتبرت ولائكِ شيئًا صغيرًا
لقد نسيت أنكِ جوهره لي وتركتكِ وحدك
لقد كسرت وعد أنني سوف أكون دائماً إلى جانبكِ
أنا آسف
هل استسلمت؟- نعم-
أنت تجعلني أجنّ لقد استسلمت سريعاً
هذا ليس سريعاً جداً، لقد أردت أن أفعل هذا في اللحظه التي خرجتِ فيها من الغرفه
كيف أمكنك أن تدير ظهرك لي؟ حتى إذا كانت غلطتي، كان يجب عليك أن تسامحني
لقد شعرت أنني وحدي في هذا العالم
لقد كنت أنانيًا
لقد اعتقدت أن سعادة ابني تأتي أولاً
أنا امرأه أنانيه
و لكن هل يجب عليّ أن يتمّ انتقادي من قِبل عائلتي؟
لقد كنت وحيده جداً لبعض الأيام
يمكنني تفهم الأمر إذا انتقدني ابني
ولكنك يجب أن تكون مختلفًا
أنت في جانبي- أرجوكِ سامحيني-
لقد نسيت أنه لا يجب عليّ الحكم عليكِ
كيف تنسى ذلك؟ لقد شعرت أن قلبي يتمزق
أنا آسف- هل تعرف ما قاله جونغ هوون لي؟-
لقد قال أنه عنده انهيار عصبي هذا الانهيار العصبي بسببي أنا
لقد سألني من أنا حقاً وأي نوع من الأشخاص أنا
لم يفهم لِم أنا ضد هذا الزواج
عائلتكِ أيضاً كرهتني
لم تفهميهم حينها
سوف يتركنا على كل حال، كم مره يجب أن أقول لكِ أنني أنا رفيق حياتكِ وليس هو؟
يجب أن تدعي جونغ هوون يعيش حياته
بينما كنا نربيه، علمناه كيف يعيش الحياه
والخيار يعود له إذا كان يريد أن يحفظ الدرس أم لا
يجب أن نحترمه- أعرف-
أعرف ذلك ولكنني لا يمكنني فعل ذلك فقط
نعم، لماذا لا نستطيع تركه يذهب فقط؟
دعيني أساعدكِ للنهوض
أنا ثمله، عزيزي- أعرف-
يجب أن تثملي من حين لآخر تبدين لطيفه
عزيزي عزيزي
هل تريدين أن تنامي الآن؟- نعم-
أمي، هل أنتِ بخير؟- اخرج-
اشربي بعض الماء
مرحباً بعودتكِ صديقتي
هل أنا صديقتك؟ أنا أندم لأنني ربيتك بطريقه ديمقراطيه
اغسلي يدكِ
يا للطفك كيف ربيتك هكذا؟
إذا كنت ربيتك بطريقه خاطئه كنت لأريد أن أعطيك لشخص آخر
أمي
لا أريد أن أراك، اخرج
أنا آسف- على ماذا؟-
على كل شيء جرحك أثناء تحضير الزفاف
ولكن يجب أن تعرفي ذلك أنتِ أمي الوحيده
و لا أحد يمكنه تغيير ذلك
أيها الوغد- أم هاي يوون لا يمكنها أن تكون مثلك-
لا يمكنك أن تقارني بها أمي أيتها غبيه
ولكن هناك أشياء يمكنك قولها وأشياء لا يمكنك
أنا أحبك، أنا أحب كونك أمي
ولكنني أكرهك- أنا أحبك، أمي-
أنا لا أحبك- كفاكِ لعب دور صعبة المنال-
أنا لا ألعب دور الصعبة- أنتِ تفعلين-
أنتِ جيده جداً في ذلك، أنتِ تقولي" أنا أكرهك ولا أريد أن أراك" ولكنكِ لا تعنين ذلك
عزيزي- الآن هذه حقيقتكِ-
أنت اخرج، أنا أريد أن أقضي بعض الوقت مع زوجي
نم جيداً الليله أنا أعرف أنك كنت تعاني من الضغط بسببها
أنت كنت مضغوطًا أيضاً
ليله سعيده ليله سعيده، أمي
يجب أن توبخ بسبب الضغط الذي سببته لي هذه الأيام الماضيه
كنت لأتفهم إذا لم تأتي إلى حفل زفافي
لا أريده أن يذهب لا أريد أن أدعه يذهب
لِم خرجتِ؟- سوف أفعله أنا-
سوف أفعله أنا، يجب عليكِ أن تحذري
هل أنت سعيد حقاً؟- نعم-
أنا سعيد، حقاً سعيد، سعيد جداً
سوف أذهب أنا
ما الأمر؟
كيف أمكنك فعل هذا لي؟ لقد وثقت بك
دول راي حامل- ماذا؟-
إنها حامل، سوف أصبح أبًا
حسناً، ذلك هو ذلك- مرحباً-
مرحباً، دول راي
هل أكلت الإفطار؟- ليس بعد-
انتظر سوف أصنع لك البعض- سوف أصنعه أنا-
لا تضخم الأمر، أنا بخير
إنها محقه حول هذا- إنها دائماً محقه-
أعتقد أنني يمكنني العيش جيداً إذا استمعت لها
لقد سخرت منك عندما قلت أنها أنثى جميله
أعتقد أنها كذلك، لقد أحببت امرأه وقمت بخيانة أعز صديق لك
لقد أعطيت المال لك وليس لـ هاي جين
الأمر عائد لك إذا أعطيتها المال أو أبقيته كله معك
أنا لا أتحدث عن كمية المال التي ستحصل عليها
لقد وثقت بك أكثر من أي شخص
أنا غاضب لأنك لم تحميني ولكن في المقابل قمت بحماية زوجتك
لقد اعتقدت أنك ستكون إلى جانبي للأبد ولكنني أخطأت
ما الذي كان يمكنني فعله وقتها إذاً؟ لقد سألتني من هو الأهم بالنسبة لي
وعندما لم أُجب أغلقت باب الغرفه ولم تدعني أراها لأيام
وعندما عرفت أنها حامل سألتني من هو الأهم؟
كان يجب عليّ أن أختار
ماذا إذا تركتني؟
أنا أعرف أنك لن تتركني ولكنها يمكنها تركي
أنا مسرور جداً، أنا سعيد
كيف يمكنها أن تحصل على طفل؟ لا يمكنني تخيل ذلك
...يبدو الأمر كمعجزه
أنا آسف- لا بأس، طالما أنك سعيد-
كنت أعرف أنك ستفهمني
أنا لا أفهم كل شيء، أنا أشعر بفراغ كبير
لم يكن هناك أي أحد إلى جانبي
تعال هنا دوو هيوون لنأكل، أنت أيضاً، حبيبي
حسناً تعال
تعالي كُلي
ماذا تفعلين؟- أنا سعيده بقدومكِ-
سوف أشتري سريرًا هل أشتري حجم الملك أم حجم الملكه؟
إذا اشتريت حجم الملك سوف يأخذ حيزًا كبيرًا
ما الاختلاف؟- حوالي 20 سم-
و ماذا عن السعر؟- حوالي 100.000 وون-
اشتري حجم الملك حتى إذا كان سيأخذ مساحه كبيره، يجب عليكما الشعور بالراحه
جونغ هوون طويل- إذاً ماذا عن المكتب؟-
الغرفه صغيره جداً
يمكنكِ وضعه في غرفة خالتكِ يمكنكما استعمال كلتا الغرفتين
لن تأتي كثيراً على أي حال- إذاً سوف أذهب لأتفقد غرفتها-
لِم لم تتصل بي أم جونغ هوون؟
هل ستدعينهما حقاً يعيشان هنا؟
أليس من المفترض أن تتصلي بي لتقولي"سوف أشتري لهم شقه، أنا آسفه"؟
ما الوقت الآن؟- يمكنكِ النوم أكثر-
رائحته شهيه- تفضلي-
سوف أشربه لاحقاً
لنذهب في عطله
لقد مر وقت طويل على خروجنا سوياً
لقد اعتقدت أن علاقتنا غير قابله للكسر حيث أننا عشنا معاً لـ 30 سنه
ولكنني كنت مخطئًا
ليس هناك علاقه كامله
كما كنا نفعل في السابق للحفاظ على علاقتنا
سوف نحاول الحفاظ عليها حتى النهايه
لقد اكتشفت أنني لا يمكنني التحكم بابني
مهما فعلت، إنه لا يستمع لي
أعتقد أنه سيعرف بعد أن يمر بوقت عصيب
لقد حجزت التذاكر بالفعل لــ بوخيت
ستأتين معي، أليس كذلك؟- بالطبع، يجب أن أكون بجانبك-
لقد أصبح نهمًا جدًا
هل تريد أرز أكثر؟- لا بأس، هذا طبقي الثاني على أي حال-
هذا لأنك وحيد جداً
لِم تبكي؟ يجب أن أكون أنا من يبكي
لقد وضعتني في زوايه
لا أعرف لِم أبكي كثيراً هذه الأيام
عندما يكبر الرجل يأخذ بعضًا من صفات النساء
لقد أصبحت عاطفيًا جدًا، حبيبي
لا تقولي أنني كبرت أيضاً
أنا في 43 من عمري، إذا أصبح طفلنا في المدرسه سوف أكون في الـ51
ماذا لو كرهني طفلي لأنني كبير؟
حتى إذا كنت كبيرًا ما زلت أصغر مني
إذا أصبح طفلنا في الصف الثالث سوف أكون في سن الـ 60
مقارنة بكِ أنا صغير جداً
هل أنت سعيد جداً لأن زوجتك في الـ50 من عمرها؟
هذا أفضل من كوني في الـ 60
نعم، كنت لأفكر بنفس الطريقه إذا كنت أصغر منك
أنتما الاثنان لا يجب عليكما فعل ذلك أمام ضيف
أنا آسف، عندما أفكر بك أشعر بحزن شديد
لماذا تتصرف هكذا؟ لا يمكنني التعود على هذا
أنت تبدو مثل المرأه الحامل التي لايمكنها التحكم بمشاعرها
دوو هيوون- يجب أن تناديني بطريقه مختلفه الآن-
حسناً، إذا تطلقتما لن نكون عائله بعد الآن
سيد نام، لِم تواصل الصراخ بزوجي؟
ماذا؟
كنت سوف أترك الأمر يمر ولكنك شرير حقاً
ألا تشعر بالإهانه من الأمر؟- لا، لا أشعر-
إذا لماذا أشعر أنا بالإهانه؟- إذا كنت مكانك، كنت لشعرت بالإهانه-
!مين هو
آسف دو هيوون، أنا لا يمكنني الغضب عليها، لا يمكنني فقط
أنا راحل- مع السلامه-
لن أوصلك للخارج- دوو هيوون-
إذا رحلت هكذا، لن اشعر بالراحه
عش حياه سعيده! أنا لن أقول لك شيئًا لأنك تعيش حياه سعيده
دوو هيوون- ماذا؟-
ألا يمكنك أن تكون سعيدًا؟
أنا سعيد جداً لدرجة أنني أشعر بالأسف لأنني سعيد لـ وحدي
لم أكن لأكون هكذا بدونك
لقد أردت الموت
ولكنك أوقفتني
كنت أعتقد أنه ليست هناك فرصه لأن أكون سعيدًا
إذا كنت مت في ذلك الوقت، لم يكن ليأتي هذا اليوم
توقف عن الترهات استمتع بالحياه بينما يمكنك ذلك
ولا تبكي
أنا أتغير، لقد أصبحت شريره و سيئه و أدمر نفسي
يجب أن تكون سعيدًا، هذا ما أردته
أعتقد أن الآخر يبدو أفضل عليها
أحب هذا أكثر- أنا أحب الآخر أيضاً-
إذاً لنلبس ذلك
هذا زواجنا، لماذا تستمعين لها؟
فستان الزفاف ليس من أجل العريس
إنه من أجل العروسه ومن حولها
العريس حتى لا يهتم بالفستان
إذاً لنشتري الآخر سوف أطلب منهم أن يحضروا مقاسًا مناسبًا
شكراً لكِ- لا بأس-
كن إلى جانبها سوف ألتقط لكما صوره
التالي هو مطعم كي جونج تعالي معنا
انهض
ألن تأتي معنا؟
لا، لن آتي، أنا مشغوله
ولكن أليس لديكِ وقت على الأقل لتريه؟
لا ليس لدي 3 ،2 ،1
هل حدث شيء خاطئ عندما قابلتِ أمه؟
هل قابلتِ خالتي؟
نعم- إنها مخيفه، أليس كذلك؟-
لقد كنت خائفه جداً منها إنها مخيفه أكثر من أمك
حقاً؟
أنا أشعر بالشفقه تجاهكِ
هل علي أن أتحدث عن أمي و خالتي من ورائهما معكما؟
أنا آسفه، حبيبي
لا بأس، الناس تتحدث حتى عن الرئيس
حسناً
يجب عليكما الرحيل أنتما تدوسان على جرحي
أنا أراك كثيراً هذه الأيام
تعال هنا، هناك ما أريد أن أعطيك إياه
ماذا؟
العروسه جونغ هاي يوون والعريس ها جونغ هوون
لقد قيل أنكما انفصلتما مرتين وعدتما لبعضكما ثانيه، هل تتباهون بالأمر؟
نعم، من الصعب الرجوع للشخص الذي أحبه بعد الانفصال
إذا لم ننفصل، لم نكن لنعرف أننا نحب بعضنا البعض
إذاً أنت تركت يدها أولاً
ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد تعاركتما-
عندما سألت دونغ بي أن تأتي إلى هنا معنا قالت لا
أنا أقول هذا لك لأنني مررت بهذا من قبل كلما أسرعت بالإعتذار كلما كان أفضل
هل تعلمني كيف أحب الآن؟
ليس هناك رجل يستحق أن أجرح نفسي بسببه
دونغ بي
ما الأمر؟
لقد استأجرتكِ حتى تعملي معي
هل النموذج جاهز؟ لِم لم تحضريه لي؟
حسناً، سوف أحضره لك
سوف آتي لمنزلكِ- لا، سوف آتي لمطعمك-
من الممكن أن تجعلني أغير رأيي عن طريق فعل أشياء غريبه
أشياء غريبه؟
ما التالي في جدولنا؟
يجب أن نخبر أمكِ أنكِ سوف تمسكين يدها في الزفاف
سوف أخبرها لاحقاً
لا، سوف نخبرها معاً
هذا أكثر أدبًا
إذا أخبرتيها وحدك من الممكن أنّ تفكر أن الأمر غير مهم
حقيقة، أنا لم أسمع قط بعروس تمسك يد أمها في الزفاف
لن يكون الأمر سهلًا لها- حسناً، شكراً لك-
يعجبني طريقة قولكِ شكراً و آسفه
ولكنني متغيرة المزاج
أنتِ تعرفين نفسكِ جيداً
هل أنتِ تقولين أن أمسك يدكِ أثناء دخول قاعة الزفاف؟
نعم
لم أسمع قط عن عروس تمسك يد أمها أثناء دخولها قاعة الزفاف
كنت أعتقد أنه غريب في الأول ولكن الأمر عادي
لا أريد، كيف سيفكر بنا الآخرون؟
منذ متى و أنتِ تفكرين بما يعتقده الآخرون؟
لقد أردتِ دائماً أن تكوني عاقله، هذا ليس عاقلًا
حِسّي خسر أمامك ذات مره ما الاختلاف الآن؟
لا، لا أريد فعل ذلك على أي حال
إذاً مع من يجب أن أدخل القاعه؟
أنتما الاثنان يمكنكما أن تدخلا معاً لقد رأيت هذا في العديد من الأزواج
يجب أن تفعلي ذلك، هذا مناسب لكٍ
لماذا هو مناسب لي؟
لأنكِ ثرثاره
على أي حال، سوف أدخل قاعة الزفاف معكِ
لقد قلت أنني لا أريد ذلك هذا محرج جداً
ألا تريد أمك أن تراني ونتحدث حول الزفاف؟
إنها في رحله مع أبي
كان يجب عليها الاتصال بي الآن
حقاً؟ أما زالت ضد الزواج؟
أنا آسف ولكنني سوف أعيش معكِ
هذا ليس ما توقعت
أمي، ألا تعتقدين أننا نريد ورق حائط جديد للغرفه؟
نعم، أعرف
افعلي ذلك بمالكِ لقد أعطيتكِ حسابكِ البنكي المره الماضيه
حسناً، لا يمكنني استعمال هذا المال حالياً على أي حال
إذاً أرجعيه لي- أنا أقول فقط-
لا أريد أن أعطيه لكِ ثانيه
هناك شيء يجب علينا فعله
هل تريدين أن تذهبي لتلقي نظره على ورق الحائط؟
أنت ذكي جداً، حبيبي
الآن تفعلونها
سوف تبدون مضحكين إذا كنتما مع دول راي و مين هو
هل ستذهب لمكان ما؟
نعم، سوف أذهب للتحدث مع هاي جين
هل هذا بسبب دوو هيوون؟
أنا أشعر بالسوء جداً تجاهه إنه مثل أخي الصغير
أشعر وكأنني فعلت شيئًا لم يكن يجب علي فعله
لقد فعلت ما كان يجب عليك فعله
لقد كان دوو هيوون قذرًا منذ البدايه
لا تستعملي هذه الكلمه طفلنا من الممكن أن يسمعها
الطفل من حقه سماع كل شيء
سوف تسمع أسوء من ذلك بعد ولادتها يجب عليها التعود على ذلك
هذا يبدو جيدًا- نعم-
لا تخبر هاي جين أنني حامل
لماذا؟- يجب أن تكون مفاجأه-
حسناً سر
لِم علي فعل ذلك؟
إنها دائماً تتصل بي في وقت كهذا
ماذا؟- أوني-
لا تتحدثي هكذا افعلي هذا مع زوجكِ
سوف نأتي لبيتك الليله لنتناول العشاء معاً
اتصلي بالجميع هناك شيء أريد قوله
لا تجلبي مين هو
لقد أصبحت الأولى له
الأولى؟ ماذا تعنين؟
لقد أصبحت أهم شخص لمين هو
إذاً هل قال أنه سيفعل أي شيء لكِ؟
لقد فعل بالفعل لقد حللت مشكلة هاي جين
كيف؟
سوف أخبركِ لاحقاً، هناك شيء أريد إعلانه، لذا يجب على الجميع الحضور
حسناً؟ إذاً مع السلامه
ما الذي تريد إخبارنا به؟ كيف قامت بحل مشكله هاي جين؟
أخبريني فقط كيف حللتِ مشكلتها؟
ماذا تفعل، خالي مين هو؟
هناك شيء أريد قوله لقد جئت هنا كصديق دوو هيوون وليس كــ خالكِ
هل يأتي دو هيوون للمنزل كثيراً؟
نعم، إنه لا يترك المنزل
ربما لا يريد الرحيل
ألا يمكنكِ فهمه فقط؟
إنه رجل مُقاد وعائلته جعلته مسؤولًا عن كل شيء
لذا مر بطفوله صعبه
هناك طفل ذو 7 أعوام في رأسه يشتكي من كل شيء
ألا يمكنكِ فهمه؟ كما لو كنتِ أمه
ليس هو فقط من لديه طفل في عقله
أثناء طفولتي، كان علي أن أدعي أنني كبيره لذا لم أستمتع بطفولتي
أشعر بالسوء جداً تجاهه
إنه يتصرف هكذا لأنه وحيد
عندما يبدأ المعركه، لا يمكنه أن يتوقف
وهو يفعل ذلك مراراً وتكراراً لأنك تكرهيه
لم يكن ليفعل هذا إذا كنتِ تعتنين به
لا يمكنني حتى أن أعتني بنفسي الآن
الاعتناء بي وبــتاي هيوون كثير علي بالفعل
لديه أنت، إنه يعتمد عليك كثيراً
لقد قمت بإرجاع المال الخاص به لحسابه مره أخرى
أكيد أنه يشعر بالخيانه من جانبي
ولكن بعدما رآني سعيدًا بسبب حمل دول راي
إنه رجل لطيف
خالتي حامل؟
لم يكن من المفترض أن أخبركِ ذلك
لقد قالت أنها ستعلن الأمر الليله
إنها حقاً كائن سعيد هذه الأيام
لنبقي الأمر سرًا- مبروك، خالي مين هو-
إذا كان المال الذي كان في حسابه تم إرجاعه له مره أخرى
إذاً هذا المال سوف يتم حسبانه مع أمواله
هذا جيد
سوف أطلب من القاضي أن يعيد عمل تحقيق عن أمواله مره أخرى
محامي هاي جين قام بطلب تحقيق عن أموالك ثانيه
سوف يعرفون إذاً عن حسابي السري
وهذا سوف يضاف لحسابي
نعم
إذاً لنضع كل شيء مره أخرى
من المستفيد أكثر الآن؟
جونغ هاي جين
كيف يمكنكِ أن تحددي هذا بسهوله جداً هكذا؟
لقد أخبرتك بهذا منذ البدايه
أنت تتحمل المسؤوليه
لقد قمت بخيانة زوجتك ولا يمكنك أن تخفي هذا
ألا يمكنني فقط أن أنكر هذا في المحكمه؟
ماذا إذا أصر على أنه لم يخنني في المحكمه؟ هل هذا مجدي؟
إذا قام الجنس الآخر حتى بالتواصل بالرسائل مع شخص آخر
تعتبر هذه خيانه هذه الأيام
ولكن حالته أصعب من هذه
إذاً أنا أشعر بالراحه في إثبات خيانته
نعم، واحد من موظفيّ ما زال يراقبه
حتى إذا قلت لـ دوو هيوون أننا نمتلك أدله كافيه
ولكنني أفعل ذلك فقط في حال احتجنا له
إنه يذهب لبيت يوري كثيراً ولا يمكنه نكران هذا
شكراً لك
إذاً ماذا عن تبذيري؟
كما فعل وسطاء الصلح في المحكمه، لن يكون بالأمر الكبير
لا يمكنه إثبات أن أمكِ استفزته
على كل حال، لقد انتهى
كم مقدار المال تعتقد أنه يمكنني الحصول عليه؟
بما أن البطاقة المخفية معنا
إذاً القاضي سوف يأخذ جانبنا على كل حال
ألا يمكنني الحصول على الحضانه؟
..إذا ظهرت التحاليل النفسيه
عادة ما تذهب الحضانه لطفل في السابعه من عمره إلى أمه
إذاً ليس هناك شيء جيد لي أبداً
أنت تعرف كل هذا منذ البدايه
إذا كان علي قول ذلك مباشرة لقد كان أنت من بدأ هذا مع هاي جين
لم تكن تريد أن تعطيها المال، لذا بدأت هذا
..في المحكمه
سوف أثبت أنه حتى بعدما كان يخونكِ هو من قام بمحاكمتكِ
هل سيجدي؟- نعم، القاضي ليس غبيًا-
الأمر واضح جداً، لقد بدأ هو كل شيء
حتى بينما كان الأمر كله خطئًا منه قام بلومكِ ليغطي على كل جرائمه
إلى جانب أنكِ زوجته
هذا سيئ جداً
أعتقد أنه يجب أن تقوم باتفاقيه
لن يكون الأمر جيدًا لك إذا ذهبت للمحكمه
لا يمكنني التخلي عن الحضانه
إذاً سوف نتحدث عن الأمر أكثر بعدما نرى نتائج الاختبار
ماذا سوف يحدث إذا كانت النتائج في صالحها؟
إذاً سوف تحصل على الحضانه
إذاً ما الحقوق التي سآخذها للطفل؟
لديك حقوق الزياره
حسناً
أخبريني عندما تظهر النتائج
حسناً مع السلامه
ها هو، سوف أرحل بعدما ترى هذا
لقد جرحتِ كرامتي
ماذا؟
هل هذا كل ما أعنيه لكِ؟
هذا يبدو مألوفًا جداً
هذا ما قلتيه
هل أنتِ سعيده لأنني قلت نفس الشيء الذي قلتيه؟
لست حزينه على الأقل
أنتِ لا تعرفين قيمتي هناك أشياء كثيره لم تريها فيّ بعد
إذا رأيتيها، سوف تغيرين رأيكِ
أريها لامرأه أخرى
ها هو هذا لك
ماذا تفعل؟
أنا أجاريكِ
هذا جانب جديد منك
هناك جوانب كثيره لي
أنت تجعلني أشعر بعدم الراحه، ادخل
لا يعجبني هذا، قومي بعمله مجدداً
أنت لم تنظر له حتى- ولكنه لم يعجبني مع ذلك-
يا إلهي، حسناً سوف أفعله مجدداً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لقد قلت أنني سوف أفعله ثانيه
كيف أصدق هذا؟- إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟-
افعلي ذلك أمامي
سوف أرى إذا كنتٍ تفعلينه جيداً؟
أنت تتصرف بغرابه، تبدو طفوليًا
تصرف بطريقه بارده كالسابق
أنا أريد فعل هذا
لقد أردت أن أستند عليكِ ولكنني لم أستطع
لقد افتقدتك ولكنني تظاهرت بأنني مشغول
لقد اعتقدت أنني إذا أظهرت جانبًا ضعيفًا مني، سوف أظهر وكأنني سهل
لذا تظاهرت بـ أنني فتى بارد
لا تقل ذلك ربما أغير رأيي
يجب عليكِ ذلك، لأنني أخبركِ ذلك حتى تغيري رأيكِ
لا تتركيني
لا أريد أن أجبرك على التضحيه
ولكنني لا يمكنني أن أهجر عائلتي
يمكنني أن أبتعد عنهم
لست شجاعًا مثلكِ
لا يمكنني التخلي عما يعطونني إياه
لست قويًا مثلكِ
أنا أضعف وأغبى منكِ
أنا آسفة
أنا آسف، لا يمكنني تركك
لا أريد أن أترككِ
مر وقت طويل على هذه اللحظه
نعم
أنا سعيد
ألا يمكننا فقط العيش معاً؟
لنعش معاً بدون زواج
عندها لن تقيد بواسطة عائلتك
هذا قرار خطير بالنسبه لامرأه تريد عيش حياه كريمه
أعني أنه يجب علينا أن نعود للقواعد
لنجد طرقنا حتى نعيش حياتنا
لقد أحببت شخص آخر و أنت تطلقت
لذا لنعد كما كنا
أنا أريد الأمان
لِم نحن هنا؟
لا أريد لفتاتي أن تعيش تحت الظل
كبريائي لا يسمح بهذا
لن يكون هناك زفاف مع عائلتنا
ولكن هناك زفاف لنا نحن فقط
لنعش معاً ولكن دعينا لا نسجل كمتزوجين
هذا يدعى زواج قانوني، أليس كذلك؟
لقد كنت على وشك التقدم لكِ في اليوم الذي كنا سنسجل فيه العقد
ولكنكِ دمرتيه
لا أصدق أن الحب للأبد
ولكنني سأحب مين دونغ بي التي تريد أن تُحب للأبد
لنذهب لــباريس لقضاء شهر العسل
هل تتذكرين رحلتنا الأولى؟
أمي- جدتي-
طفلي الصغير
أين خالتي دول راي؟- ليست هنا-
لا أعرف ما سوف تعلنه الليله
إنها حامل- ماذا؟-
لقد قابلت خالي مين هو كان من المفترض أن يكون الأمر سراً ولكنه أخبرني بالصدفه
لقد فعلت كل شيء يفعله الأخرون
تستحق أن تتباهى بهذا- أعرف-
مرحباً، أوني مرحباً، تاي هيوون
لِم تريدنا خالتي دول راي أن نجتمع الليله؟
إنها حامل- يا إلهي-
أوني، أنا هنا- نحن هنا-
لقد أتيتم مبكراً
مرحباً
مرحباً، يجب أن نأكل العشاء
ما الخطب معكم؟- ماذا؟-
يبدو و كأنكم توقفتم عن الحديث عندما دخلت أنا
هل أنتِ الوحيده التي تتحدث بهذا المنزل؟ لا شيء
سوف أخبركم عندما يتجهز العشاء
هناك إعلان مهم الليله
ما هو؟- سوف أخبركم لاحقاً-
انتظروه- انتظروه-
هل تعرف ما هو، خالي مين هو؟- بالطبع يعرف-
لديه حق معرفة كل شيء بخصوصي أليس كذلك، حبيبي؟
نعم
ولكن قبل أن أقوم بهذا الإعلان، يجب أن تعدوني بشيء
ما هو؟- لا تضحكوا-
لماذا؟ لماذا تضحكون؟
هل تعرفون ما سوف أقوله؟
أنتِ حامل- ماذا؟-
جدتي قالت أنكِ ستحصلين على طفل
كيف عرفتِ؟- لقد قالت لي هاي جين-
كيف عرفتِ؟- من خالي مين هو-
لقد قلت لك ألا تخبر أحدًا لم يعد الأمر ممتعًا
أنتِ تحبين الأحداث كثيراً لِم تريدين أن تجعلي من هذا أمرًا كبيرًا؟
إنه أمر كبير أن أحصل على طفل
أمي
كل هذا بسببك
لقد حصلت حتى على حبيبه
يمكنك العيش معها لِم تفعل هذا لي؟
ما الخطأ الذي فعلته بينما كنت أعيش معك؟
لقد قلت أن محكمه الأسره تساعدكم على الطلاق، أليس كذلك؟
نعم- إذاً هي شيء جيد، أليس كذلك؟-
نعم
!لدي فكره جيده
هذا حذاء أبي- أعتقد أنه بالمنزل-
ماذا تفعل؟
الأحذيه يجب أن ترتب جيداً معلمتي قالت لي هذا
هل هو بالمكتب؟
أعتقد ذلك
أبي- إنه ليس هنا-
أعتقد أنه بالحمام، لنغير ملابسك ونغسل أسنانك
حسناً
سوف أفتحه
أبي- مرحباً-
لقد ذهبت لمكتبك لقد عرفت هذا من حذائك
حسناً، أين ذهبت؟
لقد ذهبت لمنزل جدتي- ماذا تفعل هنا؟-
لا شيء- ألا يمكننا النوم معاً ثانيه؟-
لنخلع ملابسك ونغسل وجهك أولاً
ألا يمكننا النوم معاً؟
يمكننا
ما الذي تبحثين عنه؟- شراب-
أمي تخلصت منهم وليس هناك شيء
كل شيء يجري كما تريدين لِم تحتاجين للشراب؟
هل تعتقد أنني يمكنني التعامل مع الأمر؟
ألا ترى تاي هيوون؟ ألا ترى أنه يتعلم السعاده من أجلنا
إذا كنت تعرف ذلك ما كنت لتفعل هذا لنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
لِم أصبحت عاطفيًا فجأه؟ لِم ذهبت لغرفته؟
ألا يمكنني فعل ذلك؟
أنت تعطيه أملًا أننا يمكننا ألا نتطلق
إنه يعتقد أننا سنتطلق بسببه
إنه يعتقد أنه إذا تصرف بطريقه جيده سوف نعود معاً
هل هذا ما يفترض أن يكون عليه طفل في السابعه من عمره؟
إذًا ما الذي تريدينه؟- أريد أن ينتهي الأمر بأسرع وقت-
أنت لا تعرف حتى كيف تربي طفلًا لا تستعمله ضدي
طبقاً للأدله التي معنا كل شيء يجري لصالحي
أنت تعرف ذلك ربما تحدثت مع المحامي بشأنه
أنتِ تعرفين كيف يشعر الطفل ولكنكِ لم تحاولي فهمي قط؟
لِم علي فهمك؟ هل حاولت قط فهمي؟
أنا خائف جداً ووحيد جداً الأمر يصيبني بالجنون
الجميع يشعر بالخوف والوحده
ولكنهم لا يصبحون قمامه مثلك
أنا بخير، أنا بخير، تاي هيوون
أنا أريد الموت
أشعر وكأنني تركت سيؤول لفتره كبيره ولكنها فقط بعض الأيام
هذا يعني أنها كانت رحله ناجحه
نعم، لقد تخلصت من كل الضغط
الآن لنبدأ حياتنا الثانيه
إنها أختي
مرحباً، أختي- لِم لا تجيبين على الهاتف؟-
لقد عدت للتو من رحله
الجميع يدوس على جرحي
هل حدث شيء ما؟
لقد تزوج كي جونج و اتصل ليخبرني أنه في شهر العسل
أنا أكره هذه العاهره، لقد اعتقدت أنني حذرتها
لا يمكنكِ التحكم في ابنكِ
لن يفهم ما تعتقدينه
في لحظة ما، سوف يخون
...لذا عليكِ- أعتقد أنكِ تصالحتِ مع زوجكِ-
كيف تجرؤين؟ هل تعطيني نصيحه؟
ماذا حدث؟
كي جونغ تزوج دونغ بي بدون إخبار أمه
ماذا يعني زواج الابن بالنسبه لأهله؟
إنه يعطل العقل ويجعلهم أنانيين
و جرح الابن كبير جداً
هل تعترفين الآن؟- أنا فقط أقول-
لن أجعل حياتي تتوقف على ابني سوف أعيش حياتي كما هي
لم أعد أهتم
الزواج يبدأ برجل وامرأه
و يُترك بواسطة رجل وامرأه
أعرف، أننا نحن فقط من تبقى
ماذا أخبرتكِ؟ لقد قلت لكِ أن تركزي عليّ
أنت محق، لم أكن لأمر من هذا بدونك
و إلا كنت فعلت نفس الاختيار الذي اتخذته أم هاي يوون
بيتنا أجمل شيء- نعم-
هذه دعوة زفاف جونغ هوون
يجب علينا أن نحل هذا أولاً هل تريدين أن أخبره أن يأتي مبكراً؟
لا، أم هاي يوون أولاً دعني أجعلها تدفع ثمن ما فعلته لي
إنها هي، كنت أعرف أنها ستكلمني
مرحباً- كيف حالكِ؟-
بخير، ما الأمر؟ لقد تصرّفتِ و كأنّكِ لن تريني مجدداً بعد المره الماضيه
لِم اتصلتِ بي؟
أعتقد أن هذه هي الحياه كما هي مقدره أن تكون، أعتقد أننا يجب أن نكون أنسابًا
لنتقابل، الحديث أطول من أن يحكى على الهاتف
إلى أين تذهبين؟
أم جونغ هوون اتصلت بي إنها تريد مقابلتي
لماذا؟- ربما إنها وافقت على الزواج-
جونغ هوون سوف يأتي، إذا جاء سوف أغير مكان الأثاث
ليس عليكِ فعل هذا أمه سوف تقوم بعمل مكان لكم للعيش فيه
لن تدع ابنها يعيش معي
لا تعدي فراخكِ قبل أن تفقس من الممكن أنها سوف تصر على موقفها
لا، لا أعتقد هذا
صوتها كان بخير
لقد قالت أنها وضعت الشقه التي من الممكن أن تكون لكِ للبيع، أليس كذلك؟
هل ستشتري لكِ بيت آخر أو ما شابه؟
أتمنى ألا تعترض على زواجنا بعد الآن
أتمنى أن توفر لكِ مسكن حتى لا تعيشي معي
لقد قلتِ أنكِ تريدين العيش معي و جونغ هوون
بعدما رأيتك تقومين بعمل قواعد غيرت رأيي
الآن سوف يعود كل شيء لـ طبيعته
سوف تعتذر وتشتري لكِ منزلًا
سوف ألعب بصعوبه حتى أحصل على ما أريد ثم أتركها
لا أعتقد أنها ستفعل
سوف تفعل، لقد قابلتها أكثر منكِ
أعرفها أفضل منكِ
لقد حصلت على نتائج التحليل النفسي للطفل
لنتوقف عن مهاجمة دوو هيوون الآن
النتائج ظهرت
ليس هناك أي سبب لأب حتى يعتني بابنه
لقد تم الأمر الآن- سوف آخذ حضانة الطفل-
نعم، أراهن أنكِ تريدين إنهاء هذه الحرب
نعم
حان وقت عقد اتفاق
ولكنه لا يريد أن يقيم اتفاقًا
يجب أن تكوني مرنة بعض الشيء الآن
محاميته تعرف أن هذا الوقت ليس في صالحه الآن
وسوف يكون من الأفضل أن يقيم اتفاقًا
إذاً ستخبره أن يقيم اتفاقًا
لا يمكنها إجباره إنه عميلها
من الممكن أن تسبب مشكله
كيف يمكن هذا؟
لقد أخبرتك أنه عادة ما تحصل الأم على الحضانه إذا لم يكن هناك سبب آخر
أعتقد أنك لم تقم بعمل علاقه جيده مع ابنك
هل علي أن أقوم باتفاق؟- هذا سيكون أفضل-
سوف تخسر على كل حال
ولكن إذا حكم عليك القاضي في المحكمه سوف تظل القضيه موجوده لمده 40 عام
ماذا تقصدين؟
إذا تم البحث عن اسمك بالمحكمه سوف يظهر الوقائع
سوف تحفظ لأربعين عامًا
هذا محرج جداً، طالما أنه سيتوجب عليك إعطائها المال، لنعطيها لها بدون إحراج
كيف حالك؟- بخير، وأنتِ؟-
تبدين بخير
نعم، لقد عدت للتو من رحله مع زوجي
جيد
أنا آسفه بشأن المره الماضيه
كنت أعرف أنكِ ستقولين هذا
لم أحترمك لأنكِ أوقفتِ ابني من التمتع بحياه غير سعيده
أنا أسامحك طالما أنكِ تعرفين ذلك
يجب أن يكون هناك يدان حتى تصفق
المشكله التي عانينا منها لم تكن منكِ فقط لقد كانت من كلينا
أوافق
لقد سمعت من جونغ هوون
الآن تتحدث
شكراً جزيلاً- العفو-
من الصعب أن توفري بيتًا لجونغ هوون و هاي يوون على كل حال
ولكنكِ سمحتِ لجونغ هوون أن يبقى بمنزلكِ
إذاً هل ستسمحين له أن يعيش مع حماته؟
هذا ليس ما قررته أنا، هذا ما قرره جونغ هوون
%سوف أحترم رأي ابني 100
هذا ليس ما تخيلته
ليس أنتِ فقط من يستطيع أن يستخدم عقله دول جاي
ولكنه ابنكِ الوحيد ألست حزينه أنه سيعيش معي؟
لا، لست كذلك هذا أمر جيد
كلاهما يعملان وسوف يرزقان بطفل عما قريب، من إذاً سيعتني بالطفل؟
هل تقولين لي أن أعتني بالطفل؟
أنتِ اعتني بالطفل وأنا سوف آتي لأراه
ألم تكوني ضد هذا الزواج؟ ما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ؟
أولويتي زوجي وليس ابني
أعتقد أن الناس حولي نسوا أنني أرمله
إنهم يقومون برمي الملح في جرحي
لم أعني هذا يجب أن أذهب الآن
لا يمكنكِ فقط الذهاب هكذا
ماذا تريدين؟
لم نصل للجزء المهم بعد
لقد وافقت على زواجهم
حسناً، حسناً ولكن هل أنتِ راضيه على بقاء ابنكِ معي؟
سوف تحبه حماته
لقد قررت الانتقال إلى الريف هذا الشهر
لقد قطعت عنقي
سوف أراكِ في الزفاف إذاً
مستحيل، سوف تغير رأيها غداً
كيف تدع ابنها بعيش مع حماته؟
ما الذي يحدث الآن؟ كيف أمكنها أن تترك ابنها يعيش مع حماته؟
ما هذا؟ ماذا يفعلان؟
ماذا تفعلان؟
أعتقد أننا يجب أن ننقل المكتب إلى غرفة خالتي
أعتقد هذا أيضاً، الغرفه صغيره
هل كل شيء على ما يرام؟
أمي، ما الأمر؟ تبدين شاحبه
هل قالت لكِ السيدة ها شيئًا؟
لقد وافقت على زواجكما
ولكن ما الأمر معكِ؟
لا شيء
مهما فكرت في الأمر لقد فازت هي في الأخير
الحياه غير عادله
أعتقد أن الشخص الذي يعيش في راحه سوف يستمر في العيش في راحه
والشخص الذي يعيش في تعب يستمر في العيش في تعب
تبدين سعيده جداً
كان يجب أن ترى النظره التي كانت على وجهها
لقد كنت أفكر في العراك الذي كان بيننا طوال الطريق
لقد رمت علي القنابل ولكنني فزت في النهايه
هل أنتِ سعيده بالفوز؟- نعم-
هل تعرف هذا؟ لقد فزت بدون أن آخذ دروس محادثه
أنا لست جيده في الحديث مثلها ولكنني أذكى منها
مبروك- الفضل يعود لك-
الزواج ليس فقط أن ينفصل الابن عن عائلته ولكنه أيضاً انفصال العائله عنه
هل عليكِ العمل؟ ألستِ مرهقه؟
هناك أشياء يجب أن أفعلها حتى لو كنت مرهقه
ماذا ستفعل؟- يجب أن أعمل أيضاً-
إذاً أراك بمنزلنا
أنتي تقولي هذا بشكل طبيعي
إنه هكذا، إنه منزلنا
أنت رجل يستحق حتى إذا كان علي العراك مع أمك
لن أتركك- لا تفعلي-
وداعاً- وداعاً-
سيدة بارك، مرحباً، لقد عدت من شهر العسل و أريد أن أقابلكِ
مثل السابق
حاول ثانيه
لقد جئتِ مبكراً
فقط افتحي الباب
يجب أن تبتعدي عن الباب حتى أفتحه
ماذا؟
لا أريد أن أضرب ثانيه
كيف تجرؤين على مكالمتي أولاً؟
من سيعرف زواجك على أي حال؟ لا تعتقدي أنكِ انتصرتِ
الزواج القانوني الشائع أيضاً يحميه القانون
أعتقد أنكِ لا تعرفين أننا سجلنا الزواج بدون العقد
يمكنه أن يحمى بواسطة القانون أيضاً
ماذا؟
الأشياء أصبحت أفضل بسببك
لن أكون مفلسه حتى إذا طردتيني
لا تلمسيني أبداً
أنتِ أمّ الرجل الذي أحبه، لذا سوف أحاول أن أتفهمك بقدر المستطاع
كيف تجرؤين على قول هذا؟
لقد قلت لكِ كل ما أريد، هذا منزلنا
إذا أردتِ شيئًا تأكليه سوف أصنع لكِ بعض الطعام
ولكنني لست جيده في الطبخ لذا يقوم به كي جونغ
سوف أتعلم الطبخ- لا تكوني عاهره-
تاي هيوون
دعه وشأنه
لنأكل، لقد قلت لك أن تنتظرني في الصاله، لِم أنت هنا؟
ماذا تريد؟- أريد أن أتكلم معكِ-
ليس هناك ما نتكلم بشأنه
لنعقد اتفاقًا- تكلم مع المحامي-
سنتحدث عن هذا لاحقاً
تاي هيوون
أبوك ليس مخيفًا
لم يضربني الليله السابقه
لقد كنا نلعب فقط
إنه رجل عظيم
ليس عليك الشك في ذلك
عندما تلعب مع أصدقائك فإنك تضربهم بالسيف
لقد كنا أنا ووالدك نفعل هذا
انظر انظر لهذا
إنه ممسك بيدي
أمسك يده أيضاً
نحن الثلاثه عائله ونمسك أيدي بعضنا، أليس كذلك؟
أنت تعرف أنه ليس سيئًا- نعم-
لنأكل- حسناً-
شكراً لكِ
لم أفعل هذا لأسمع شكراً منك
لقد فعلت هذا من أجل تاي هيوون
لا أريدك أن تُدمر
لا تدمر نفسك
لا أريد أن يحدث هذا لك يجب أن تعيش جيداً
لأنك والد تاي هيوون
أتمنى أن تعيش جيداً
حتى إذا كنت أكرهك، أريدك أن تعيش جيداً
لا أريدك أن تُدمر
افعلي هذا بطريقه صحيحه- أنا أفعل-
لا، أنتِ لا تفعلين هذا بطريقه صحيحه- أنتِ جيده في هذا، هل تدربتِ؟-
أنا لست جيده أمسكي
لنبدأ بالقدم اليمنى ابدأي
ببطء
أنا رئيس الاحتفالات و أنا مقيم هذا الزواج
السبب الذي جعلني أقوم بهذا الزواج
هو بسبب الرساله التي كانت موجوده في دعوة الزفاف
لقد عدنا لبعضنا بعدما انفصلنا مرتين
لن نترك بعضنا أبداً
هذه الرساله التي جاءت من تاريخ حبهما حركتني
رسالتي سوف أبدلها برسالتهما
أرجوكما لا تدعا يد بعضكما البعض للأبد
كان يجب أن أحصل على زفاف
إذا كنت تريدين، يمكننا فعله
لا يمكنني فعل ذلك
هذان الاثنان، أعلنهما زوجان باسم الإله
ألا تندمين؟- يعجبني طريقتنا-
عمل جيد اليوم
يمكنكِ الجلوس هنا
لا، لقد قمتِ بـ عمل جيد أيضاً
لقد أصبحنا أنسابًا وأبنائنا يبلون جيداً أيضاً
هناك شيء أريد معرفته حقاً- ما هو؟-
لقد قمتِ بفحص خلفيتنا، أليس كذلك؟-
أتعتقدين أنني مجنونه حتى أقول نعم
لا
يمكنكِ إخباري الآن، أنا فقط أريد أن أعرف
لقد فعلتيه
لا
أريد حقاً رؤيتها تعترف أنها فعلته
لا يهم إذا كنتِ فعلتيه أم لا الآن
فعلتيه، أليس كذلك؟
لقد قلت لم أفعل
فعلتِ، أليس كذلك؟
فعلتِ؟- لا-
بل فعلتِ
يمكنهما أن يصبحا أصدقاء
الناس يصبحوا أصدقاء بعد العراك
هل تعرفين أن كلتاهما جعلانا نعود معاً وكلتاهما كانا عقبه؟
اعتمادًا على وجهة النظر، بإمكانهما أن يكونا عقبة أو مجمعا الأزواج
أنا أقول لكِ هذا بما أن الزواج قد انتهي لقد جعلتيني مضغوطًا كثيراً
متى فعلت؟
تعتقد أنك لم تفعل لي هذا؟
من قام بالانفصال أولاً بعدما قمت بحلّ كل شيء؟
لقد كنت غاضبًا جدًا
أما زلت تتذكر هذا، أيتها المرأه العجوز
لِم تركتِ رجلًا حادًا؟
لقد كنت أمزح، هل غضبت لأنني ناديتك بـ المرأه العجوز؟
هل أنت غاضب؟- لا-
أنتِ تفعلين هذا ثانيه- ولكنك امرأه عجوز-
إذا كنت أنا امرأه عجوز إذاً أنتِ زوجها، هل أنتِ سعيده؟
نعم، سعيده جداً
آتي إلى هنا كما لو كان منزلي
نعم
أتمنى لك الحظ- أتمنى لكِ الحظ أيضاً-
يمكنك أن تأخذ تاي هيوون يوم الأحد- نعم-
لِم تبكي؟
أمي- لِم تبكي؟-
عزيزي، كُل! سوف تتأخر
يا إلهي، يجب أن تحمليها على ظهركِ
لماذا؟ يجب عليكٍ أن تجعليها تتوقف عن البكاء
أنا متأخرة على العمل بالفعل
ألن تأتي للأكل؟- أنا قادم-
صباح الخير حماتي صباح الخير ابنتي
أتراها هي فقط؟
لا تصرخي عليّ؟
كم مره يجب أن أخبرك؟ اصرخي عليّ أنا فقط وليس عليه
إنه مصاب بالضغط بسبب عمله
ألا يمكنني فعل هذا على الأقل؟ هذا منزلي
أنا متأخر- أنا أيضاً-
لنذهب- أنا لم أنهي حديثي-
سوف أسمع بعد عودتي من العمل أعطيها بعض الطعام أمي
شكراً حماتي
وداعاً، طفلتي- وداعاً، طفلتي-
كنت أعتقد أن كل شيء سينتهي بعد زواجها
لقد جننت
أنا أريد العوده للوراء
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Meroo : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com